KudoZ home » English to Spanish » Manufacturing

Seal die

Spanish translation: matriz del sello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Seal die
Spanish translation:	matriz del sello
Entered by:	slothm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Jan 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Empaques

English term or phrase: Seal die

¿A qué se refiere "die" en relación con el sello de un empaque?

Further review of the complaint samples showed that only cavities 5-8 were affected, which indicated that the seal die did not completely closed on one end.

tradeesse KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:45

matriz del sello

Explanation:
El empaque de sellado tiene una forma concreta que debe tener la misma forma que el asentamiento o matriz, si no ajusta correctamente, hay fugas,

Selected response from:

slothm
Local time: 12:45

Grading comment

Gracias por sus respuestas
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	matriz del sello	slothm
4	utillaje de sellado	Helena Chavarria

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

seal die utillaje de sellado

Explanation:
A die is "utillaje"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 22:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, las calefacciones por contacto, el útil de moldeo, el almacén de cartones, el útil de sellado y el útil de troquelado están equipados con cierres rápidos.

http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/11544-El-sis...

Helena Chavarria
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

2 days14 hrs confidence:

seal die

matriz del sello

Explanation:
El empaque de sellado tiene una forma concreta que debe tener la misma forma que el asentamiento o matriz, si no ajusta correctamente, hay fugas,

slothm
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

Grading comment

Gracias por sus respuestas

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by slothm:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Seal die

Spanish translation: matriz del sello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Seal die

Spanish translation: matriz del sello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.