This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

check-cashing card

Spanish translation: tarjeta de débito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check-cashing card
Spanish translation:tarjeta de débito

15:40 Nov 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: check-cashing card
Payment method for supermarkets
Bernabé Rico (X)
tarjeta de débito
Explanation:
I think you might mean:

tarjeta de débito
Reference OCU,Sept.87,p.14
English Term debit card
Definition a plastic card,similar to a credit card,but which debits the holder's account immediately through an EPOS system
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
Note {DOM} financial affairs-payment systems & payment
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
Eso es lo que yo creía, gracias por confirmarmelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tarjeta de débito
Katherine Matles
4 +1Tarjeta de Cortesía
Corza
4tarjeta de ....
Maria Rye
4tarjeta de garatía (de cheques)
Rick Henry
4Oops... that's "tarjeta de garantía"
Rick Henry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjeta de ....


Explanation:
check-cashing card

Tarjeta de cuentas corrientes
Tarjeta de cuenta de cheques
Tarjeta de talones de cheques
Tarjeta para cobrar nominas o cheques de trabajo.


Maria Rye
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tarjeta de débito


Explanation:
I think you might mean:

tarjeta de débito
Reference OCU,Sept.87,p.14
English Term debit card
Definition a plastic card,similar to a credit card,but which debits the holder's account immediately through an EPOS system
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
Note {DOM} financial affairs-payment systems & payment


Katherine Matles
Spain
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
Eso es lo que yo creía, gracias por confirmarmelo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Sí! como las que se usan en los "cajeros automáticos" o ATM ¶:^)
0 min
  -> Yep. That's what I think! :-)
agree  Greencayman
2 mins
  -> Thank you Manny ;-)
agree  Gabriela Stark: Right
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tarjeta de Cortesía


Explanation:
En México utilizamos las tarjetas de cortesía de los supermercados para cambiar cheques o pagar con cheque. Estas tarjetas las expide el supermercado, una vez que el cliente se ha identificado plenamente y proporcionado el nombre y firma de un aval. Solo así se puede pagar con cheque o cambiar un cheque en el supermercado.

Corza
Mexico
Local time: 16:40
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aschewe: Lo he visto mucho en internet con las promociones de los supermercados.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjeta de garatía (de cheques)


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oops... that's "tarjeta de garantía"


Explanation:
fat fingers :-)

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search