This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

one-stop shop

Spanish translation: todo en uno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-stop shop
Spanish translation:todo en uno
Entered by: sandra carrazzoni

05:45 Nov 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: one-stop shop
With real business-issue driven case studies as well as a focus on hands-on approaches to the dance music industry, the conference will be the one-stop shop for everything you need to know about doing international business and building relationaships-all in the one place in Latin America suited to an event like this
sandra carrazzoni
Local time: 20:40
"todo en uno"
Explanation:
un sitio "todo en uno.

as in the examples below:

NEGOCIOS-ELPAIS.ES- El asesor legal 'todo en uno' en Internet - [ Translate this page ]
Ir a la portada de ELPAIS.ES. Domingo, 15 de abril de 2001, Año XIV, Número 806, ... EMPRESAS.
INNOVACIÓN. El asesor legal 'todo en uno' en Internet. ...
www.elpais.es/suplementos/negocios/20010415/10asesor.html - 12k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
... Todo en uno familiar. Fausto Alatorre Betancourt. HP anunció un producto todo en
uno (HP PSC 500) con funcionalidad avanzada para crear proyectos a color en el ...
www.pcsemanal.com.mx/productos/epro_001113.htm - 31k - Cached - Similar pages

SOFTWARE - Ripitall. Divx ;-D todo en uno para windows - ... - [ Translate this page ]
Tienda On-Line Batch-PC. viernes, 07 de septiembre de 2001, 12:10. ... RIPITALL
DIVX;-D TODO EN UNO. Publicado el 2 6 de Junio de 2001. ...
www.baluma.com/software/ripitall/home.asp - 43k - Cached - Similar pages

Monotributo: todo en uno - [ Translate this page ]
... Más sobre esta nota. Monotributo: todo en uno. Los
ingresos. Monotributo: todo en uno. Los ingresos. ...
www.ciudad.com.ar/ar/portales/mujer/nota/0,1727,24473,00.ht... - 31k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 01:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"todo en uno"
Katherine Matles
5Una plataforma unica
Telesforo Fernandez (X)
4lugar adecuado, lugar perfecto
Egmont
4Plataforma única
Sery


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugar adecuado, lugar perfecto


Explanation:
ver refs.


    Reference: http://www.webcom.com
    Reference: http://www.britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"todo en uno"


Explanation:
un sitio "todo en uno.

as in the examples below:

NEGOCIOS-ELPAIS.ES- El asesor legal 'todo en uno' en Internet - [ Translate this page ]
Ir a la portada de ELPAIS.ES. Domingo, 15 de abril de 2001, Año XIV, Número 806, ... EMPRESAS.
INNOVACIÓN. El asesor legal 'todo en uno' en Internet. ...
www.elpais.es/suplementos/negocios/20010415/10asesor.html - 12k - Cached - Similar pages

Untitled Document - [ Translate this page ]
... Todo en uno familiar. Fausto Alatorre Betancourt. HP anunció un producto todo en
uno (HP PSC 500) con funcionalidad avanzada para crear proyectos a color en el ...
www.pcsemanal.com.mx/productos/epro_001113.htm - 31k - Cached - Similar pages

SOFTWARE - Ripitall. Divx ;-D todo en uno para windows - ... - [ Translate this page ]
Tienda On-Line Batch-PC. viernes, 07 de septiembre de 2001, 12:10. ... RIPITALL
DIVX;-D TODO EN UNO. Publicado el 2 6 de Junio de 2001. ...
www.baluma.com/software/ripitall/home.asp - 43k - Cached - Similar pages

Monotributo: todo en uno - [ Translate this page ]
... Más sobre esta nota. Monotributo: todo en uno. Los
ingresos. Monotributo: todo en uno. Los ingresos. ...
www.ciudad.com.ar/ar/portales/mujer/nota/0,1727,24473,00.ht... - 31k - Cached - Similar pages



Katherine Matles
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abel Badillo
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Una plataforma unica


Explanation:
Yo lo diria asi :

Una plataforma unica y eso lo que es.

La conferencia seria una plataforma unica para todo lo que quires saber sobre .....

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:10
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plataforma única


Explanation:
Pienso que el término de T. Fernández era más apropiado debido a que el contexto si bien no es rígido tampoco permitía un lenguaje tan informal como "todo en uno". Plataforma única en mi opinión expresaba mejor el significdo que se quería dar.

Sery

Sery
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search