https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/104377-base.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Base

Spanish translation: lugar de origen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Base (European)
Spanish translation:lugar de origen
Entered by: JH Trads

06:38 Nov 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Base
From its revolutionary roots, this Anglo-Saxon population has evolved from its largely European BASE to include some 260,000,000 people from every corner of the earth.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:32
lugar de origen
Explanation:
punto de partida

Son opciones si no quieres usar "base" en este contexto.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Mil gracias! Origen era lo que estaba buscando o no se me venia a la mente. Estoy tratando de evitar los términos "base" y "raices". Disculpa por la falta de acentos. Gracias de nuevo!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lugar de origen
David Meléndez Tormen
4inicio
carpman22
4grupo demográfico
Egmont
4fundación / base / raíz (sus raices )
Katherine Matles
4grupo mayoritario
Andrea Bullrich


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugar de origen


Explanation:
punto de partida

Son opciones si no quieres usar "base" en este contexto.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Mil gracias! Origen era lo que estaba buscando o no se me venia a la mente. Estoy tratando de evitar los términos "base" y "raices". Disculpa por la falta de acentos. Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inicio


Explanation:
exp

carpman22
United Kingdom
Local time: 07:32
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo demográfico


Explanation:
Puede servir también.


    Reference: http://www.britannica.com
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundación / base / raíz (sus raices )


Explanation:
fundación / base / raíz

Collins


Katherine Matles
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo mayoritario


Explanation:
A lo mejor me equivoco, pero creo que quieren decir que la población fue evolucionando y pasó de caracterizarse por tener un grupo mayoritario de raíz europea a incluir a unas xxxx personas de todos los rincones del mundo.
HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 03:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations