https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/114450-match-barrel.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Match Barrel

Spanish translation: ¡¡Iguala y Gana!!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Match and Win!
Spanish translation:¡¡Iguala y Gana!!
Entered by: Terry Burgess

13:42 Nov 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Match Barrel
It is a marketing campaign. Customers pick two tickets from a Match Barrel. If there is a match, customer wins a prize.
prissiu
Local time: 15:10
¡¡Iguala y Gana!!
Explanation:
Esto se me acaba de ocurrir--ya que es sobre una campaña publicitaria. En efecto, si la persona logra igualar "X" número de la "urna de igualar" con uno que ya tiene, gana un premio.

Espero te sirva:-)
Saludos:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:10
Grading comment
Este le va bien a casi todos los casos en que se refieren al juego. Muchas gracias, Terry. Y gracias a todos los demás colegas. Sus sugerencias han sido muy útiles.
Priscila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tómbola
O María Elena Guerrero
4 +1Bombo de premios
E-nauta
5igualar/emparejar/coincidir [con] números [o, dígitos]
Terry Burgess
5¡¡Iguala y Gana!!
Terry Burgess
4el juego de las parejas
maria_g


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bombo de premios


Explanation:
Podría tratarse un contenedor con bolitas que equivalen a un premio, o bien una urna con tickets, pero claro, un barril es un barril, y los tickets dentro de un barril no quedan bien, ¿o si?. La verdad, me hace dudar de la coherencia del texto. Sin embargo, no dudo de mi respuesta.

E-nauta
Spain
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: In Mexico, "urna".
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
igualar/emparejar/coincidir [con] números [o, dígitos]


Explanation:
Hola de nuevo priscilla:-)
Ya con tus información adicional, te ofrezco lo arriba mencionado.

Espero te ayude:-)
terry


    Experiencia propia.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tómbola


Explanation:
This is an option for Mexico.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
¡¡Iguala y Gana!!


Explanation:
Esto se me acaba de ocurrir--ya que es sobre una campaña publicitaria. En efecto, si la persona logra igualar "X" número de la "urna de igualar" con uno que ya tiene, gana un premio.

Espero te sirva:-)
Saludos:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Este le va bien a casi todos los casos en que se refieren al juego. Muchas gracias, Terry. Y gracias a todos los demás colegas. Sus sugerencias han sido muy útiles.
Priscila
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el juego de las parejas


Explanation:
usted gana si saca dos boletos iguales

Una forma de evitar "barrel"

maria_g
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations