GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Nov 25, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Bombo de premios Explanation: Podría tratarse un contenedor con bolitas que equivalen a un premio, o bien una urna con tickets, pero claro, un barril es un barril, y los tickets dentro de un barril no quedan bien, ¿o si?. La verdad, me hace dudar de la coherencia del texto. Sin embargo, no dudo de mi respuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
igualar/emparejar/coincidir [con] números [o, dígitos] Explanation: Hola de nuevo priscilla:-) Ya con tus información adicional, te ofrezco lo arriba mencionado. Espero te ayude:-) terry Experiencia propia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tómbola Explanation: This is an option for Mexico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡¡Iguala y Gana!! Explanation: Esto se me acaba de ocurrir--ya que es sobre una campaña publicitaria. En efecto, si la persona logra igualar "X" número de la "urna de igualar" con uno que ya tiene, gana un premio. Espero te sirva:-) Saludos:-) terry Exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
el juego de las parejas Explanation: usted gana si saca dos boletos iguales Una forma de evitar "barrel" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.