target base

Spanish translation: segmento de mercado

18:32 Dec 19, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: target base

Its unique selling method focuses on building up a dedicated sales and support team that believes in the product. The team is diverse, and trained to process both single and multiple product orders so a wider target base can be reached. The target base is contacted through highly selective advertising and through general and special exhibitions.

Supongo que se refiere a los clientes potenciales, pero desconozco el término equivalente en español.

Mil gracias por vuestra ayuda.

Piedad

Spanish translation:segmento de mercado

Explanation:
Un concepto muy utilizado en marketing.
"a wider target base" : un segmento de mercado más amplio

La siguiente ref. me parece bastante aclaratoria :
target marketing: (inglés) Marketing de segmentos. La selección de uno o más segmentos de un mercado al cual las empresas dirigen su esfuerzo de marketing. Como ya es prácticamente imposible comercializar productos que satisfagan a todo el mundo el marketing de segmentos permite a las empresas dirigir sus productos a grupos específicos de consumidores. (Oxford)

target: (inglés) (marketing) El segmento de mercado al que se dirige una acción de marketing. Ese segmento responde a criterios de edad, sexo, situación económica, social y cultural. El target es también el grupo de personas a quienes se ve como clientes potenciales. Equivalencias: (en el lenguaje general) objetivo, meta, la mira del cañón; (en el lenguaje del marketing) público buscado. "No podemos darnos el lujo de invertir recursos en clientes que están fuera de nuestro target" (MERCADO, septiembre 1997)

http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/T.asp

Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 18:45

Grading comment

Muchísimas gracias. Todas las respuestas me han sido muy útiles, pero creo que éste era el término que andaba buscaba.

De nuevo, muchas gracias.

Piedad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

base de clientes potenciales

Gilbert Ashley

5 +1

público objeto

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.

base meta

Marian Greenfield

base objetivo

Robert INGLEDEW

audiencia de destino

JH Trads

segmento de mercado

Miquel

Answers

3 mins confidence:

base meta

Explanation:
target = meta
y base es simplemente base

Marian Greenfield
Local time: 12:45
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 5071

7 mins confidence:

base objetivo

Explanation:
Otra opción. La de Marian también es correcta.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:45
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

8 mins confidence:

audiencia de destino

Explanation:
Hola Piedad,

este es el término marketing equivalente en castellano, como puedes comprobar en la siguiente referencia:

"mayor parte del material multilingüe de marketing promocional de pre-venta para ... del
contenido y de la audiencia de destino y, finalmente, enviarlos a las ...
www.pmg.nl/portfolio/HP-Posy.doc_cvt.htm?lang=espanol - 28k "

Espero que esto te ayude

nat Sp, exp marketing + web ref

JH Trads
United States
Local time: 12:45
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 2072

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

base de clientes potenciales

Explanation:
This would seem to get more to the point and "wider base..' would be 'Base mas amplia de clientes potenciales'

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

público objeto

Explanation:
Otras opciones:

audiencia meta
mercado meta
mercado objetivo

Espero te sea útil. Saludos!

Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 10:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 180

6 hrs confidence:

segmento de mercado

Miquel
Spain
Local time: 18:45
PRO pts in pair: 578

Grading comment

Muchísimas gracias. Todas las respuestas me han sido muy útiles, pero creo que éste era el término que andaba buscaba.

De nuevo, muchas gracias.

Piedad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations