https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/128935-do-you-have-a-reservation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Do you have a reservation?

Spanish translation: ¿Tiene hecha una reserva? ¿Hizo una reserva?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do you have a reservation?
Spanish translation:¿Tiene hecha una reserva? ¿Hizo una reserva?
Entered by: Andrea Bullrich

20:34 Jan 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Do you have a reservation?
Do have a reservation (such as: at this hotel)
¿Tiene hecha una reserva? ¿Hizo una reserva?
Explanation:
Just two possibilities...

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 01:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6¿Tiene hecha una reserva? ¿Hizo una reserva?
Andrea Bullrich
5 +4¿Tiene reserva?
Andrea Sacchi
5 +1¿Ha hecho usted (alguna) reserva?
mgonzalez (X)
4 +1¿Tiene (una) reservación?
BelkisDV
5¿Tiene alguna reservación? ¿Tiene reservación? ¿Cuenta con alguna reservación?
O María Elena Guerrero
4Tiene Ud. hecha alguna reserva?
4Tiene Ud. hecha alguna reserva?
cjwebb


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
¿Tiene hecha una reserva? ¿Hizo una reserva?


Explanation:
Just two possibilities...

HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 01:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
0 min
  -> Gracias, Eli :-)
agree  Valeria Verona: Or "tiene reserva?"
0 min
  -> Gracias, Valeria :-)
agree  olv10siq
1 hr
  -> thanks... :-)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
5 hrs
  -> gracias, Gaby :-)
agree  Ariadna Castillo González
23 hrs
  -> gracias! :-)
agree  Leliadoura: :))
1 day 1 hr
  -> Hola! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¿Tiene reserva?


Explanation:
o
¿Realizó reserva?
¿Ha hecho reserva? (cambiando el tiempo verbal)

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: I prefer ¿tiene reserva? That is what they normally use at the hotels.
1 hr
  -> You're right.
agree  Hazel Whiteley
1 hr
  -> :-)
agree  Worklog: Frequently used in many hotels in Spain, I can assure it (own experience), :-)
15 hrs
agree  Leliadoura
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiene Ud. hecha alguna reserva?


Explanation:
Is the most comun answer in spanish.


Native speaker of:

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiene Ud. hecha alguna reserva?


Explanation:
Is the most comun answer in spanish.

cjwebb
Spain
Local time: 06:05
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿Tiene (una) reservación?


Explanation:
Así lo he escuchado en Estados Unidos.

BelkisDV
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valeria Verona: Suena a spanglish...
17 mins
  -> Spanglish es mezclar el español y el inglés like so...eso es sólo otra forma de decirlo y es español.
agree  Myrtha: En México usamos reservación en vez de reserva
26 mins
  -> Thanks Myrtha, en Puerto Rico también se usa reservación.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Tiene alguna reservación? ¿Tiene reservación? ¿Cuenta con alguna reservación?


Explanation:
Those are the 3 options that are used in Mexico. Reserva is not used here.


O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿Ha hecho usted (alguna) reserva?


Explanation:
This would be the most common in Spain.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations