This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduje un par de cifras y me las corrigieron. Ahora tengo dudas. Al principio yo creía que mi traducción era la correcta pero ahora tengo dudas. Tampoco me convence la corrección que me hicieron. ¿Cómo traducirían las cifras siguientes (inglés de EE.UU.
$20.800 billion $140.170 billion?
No pongo ni mi traducción ni la corrección para no influir... Sé perfectamente que 1 billion = mil millones
Explanation: para mi serían veinte mil ochocientos millones y 140 mil ciento setenta millones, justamente porque el punto en inglés indica los decimales. Te lo puse en letras a propósito.
Un billón de gracias a todos (y dije "billón" en español, para que no queden dudas. Considero que todos me ayudaron con su respuesta:
1ro. Porque me demostraron que mi duda tenía razón de ser.
2do. Porque me mostraron varias formas de expresar un mismo número.
Lástima que no pueda repartir los puntos.Hay varios que se los merecen. Eso sí: todos debemos tener claro que "billion" (in English) NO es "billón".
Saludos a todos,
Clarisa Moraña 4 KudoZ points were awarded for this answer