This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

walk-in

Spanish translation: visitas - interesados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in
Spanish translation:visitas - interesados
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

22:26 Feb 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: walk-in
"How many walk-ins per day?" In a gym, people who take the initiative to stop by and check out the club (as opposed to people that have been contacted by salespersons).
Can anyone think of something short and nice in Spanish for this?
Eugenia Corbo
Local time: 01:44
visitas - interesados
Explanation:
Suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 23:06:19 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Cuántas personas interesadas por día?¿Cuántos interesados por día?

Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 02:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11visitas - interesados
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +5¿Cuántos posibles clientes entran al día?
Alisu S-G
5 +3¿Cuántas personas, sin cita previa, entran al día?
MTK
4 +1CLIENTES
Bertha S. Deffenbaugh
5Clientes casuales
Escalona
5Cuánta gente viene cada día sin cita?
Maria-Jose Pastor
4consultas / averiguaciones
Ana Krämer
4entradas y salidas
Bernardo Ortiz
4¿Cuántas personas entran por su cuenta al día?
Pamela Peterson
4cuántos clientes potenciales entran por día?
mirta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
visitas - interesados


Explanation:
Suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 23:06:19 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Cuántas personas interesadas por día?¿Cuántos interesados por día?



José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: interesados me gusta mas que visitas
1 min
  -> Gracias, Sr. Lotte :-))
agree  David Meléndez Tormen: Sí, interesados
2 mins
  -> Bueno.... Gracias:-))
agree  Alvaro Ramirez (X): interesados
7 mins
  -> Gracias
agree  bunnie: Yo añadiría "en persona" (interesados o visitas en persona), porque delimita todavía más el significado al referirse a gente que se persona en el local "motu proprio"
8 mins
  -> Gracias...te envío una flor hasta NY :-)
agree  olv10siq: Pero yo pondría personas interesadas. Saludos
22 mins
  -> Saludos, olv10siq :-)
agree  Patricia Lutteral: sí, también elegiría "interesados"
40 mins
  -> :-))
agree  Felipe Castillo Ruiz: visitantes
50 mins
  -> Gracias, Escrutador
agree  Henry Hinds: Visitas espontáneas podrían ser.
2 hrs
  -> Yeah!!! This site exudes creativity...Gracias!
agree  Andrea Bullrich: visitas espontáneas me encanta :-)
4 hrs
  -> Gracias, Andrea
agree  Rafa Lombardino
4 hrs
  -> :-)
agree  Carlos Moreno
19 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
¿Cuántos posibles clientes entran al día?


Explanation:
otra posibilidad


Alisu S-G
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Perdón, no ví tu respuesta. :)
2 mins
  -> No es nada!!
agree  Alvaro Ramirez (X): ¿Posiblemente cuántos clientes entran al día?
5 mins
  -> yo lo decía en el sentido de 'clientes potenciales'
agree  MERod
18 mins
agree  Valeria Paciello (X)
1 hr
agree  Rafa Lombardino
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CLIENTES


Explanation:
WALK-IN / WALK-INS

3. customer without appointment: somebody who requires a service and enters a place of business, for example, a barber shop or doctor's office, without an appointment (informal)

ENCARTA ENGLISH WORLD DICTIONARY



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spyros Chryssikopoulos
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clientes casuales


Explanation:
Se refiere a personas que sin previa notificación o registro se interesan por un determinado servivio.

Escalona
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultas / averiguaciones


Explanation:
Does it refer to finding out what a certain business is about? Full sentence to get an idea about context would be helpful

Ana Krämer
Argentina
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entradas y salidas


Explanation:
de personas=

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 00:44
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¿Cuántas personas, sin cita previa, entran al día?


Explanation:
No es necesaria.

Cordial saludo,

Ma. Teresa

MTK
United States
Local time: 01:44
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
3 hrs
agree  Gilbert Ashley
9 hrs
agree  Kanif
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Cuántas personas entran por su cuenta al día?


Explanation:
This worked for me before!

Pamela Peterson
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuántos clientes potenciales entran por día?


Explanation:
I hope it helps. Good luck

mirta
Argentina
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuánta gente viene cada día sin cita?


Explanation:
walk-in significa sin cita. Per day es cada dia.

Maria-Jose Pastor
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search