flexible shell scheme system
Spanish translation: sistema modular de stands
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Mar 4, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: idecev326565 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sistema de stands prefabricados/montados |
| ||
| 4 +2 | sistema de módulos flexibles para stands |
| ||
| 5 | sistema modular ampliable |
| ||
| 5 | quioscos de estructura/armazon modificable/versatil |
| ||
| 4 | sistema flexible de espacios predecorados/estructuras premontadas |
| ||
| 4 | sistema flexible de armazones prefabricadas |
| ||
| 4 | sistema modular (flexible) de stands |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sistema de stands prefabricados/montados Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
sistema flexible de espacios predecorados/estructuras premontadas Explanation: Véase la ref. Reference: http://www.feriavalencia.com/dipa/document/Reseva_Espacio_Re... Reference: http://www.ensenyament.com/cat/SOLRVA.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sistema de módulos flexibles para stands Explanation: Hola, Me parece que transmite lo que quieres decir. El enlace de referencia tiene fotos para que los veas y quizás consigas un término mejor. Suerte, JL -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-04 21:08:26 (GMT) -------------------------------------------------- No tienen que estar pre-decorados. Puede tratarse de los paneles simplemente... Cheers, JL Reference: http://www.exhibitworld.co.uk/shell_schemes.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
