This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

letter of intent

Spanish translation: carta de intención (intenciones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter of intent
Spanish translation:carta de intención (intenciones)
Entered by: Ana Hermida

11:25 Mar 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: letter of intent
to sign a letter of intent for the use of something.
Rosa
carta de intención (intenciones)
Explanation:
J.
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17carta de intención (intenciones)
Jacek Krankowski (X)
5 +5carta de intención [o, carta de intenciones]
Terry Burgess
5Carta de Intento
Byron Flores
4Protocolo de intenciones
Galina Kovalenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
carta de intención (intenciones)


Explanation:
J.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
agree  Francesca Bottacchi (X)
10 mins
agree  Viviana Lemos
15 mins
agree  Alejandra Paz
17 mins
agree  Hans Gärtner
1 hr
agree  Juan Kriete
1 hr
agree  Sery
1 hr
agree  Andrea Bullrich
2 hrs
agree  olv10siq
2 hrs
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
2 hrs
agree  Henry Hinds
2 hrs
agree  Pablo Tarantino
2 hrs
agree  ideante: Ideante
2 hrs
agree  Aurora Humarán (X): de intención, en singular.
3 hrs
agree  Fiona N�voa
3 hrs
agree  elenali
12 hrs
agree  Cordelia
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
carta de intención [o, carta de intenciones]


Explanation:
Ambos términos se utilizan Rosa.

Espero esto te sirva:-)
terry
Suerte!


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Paz
15 mins
  -> Muchas gracias Alejandra:-)))
agree  ISABEL GUARDERAS (X)
1 hr
agree  Sery
1 hr
agree  Francesca Bottacchi (X)
1 hr
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Carta de Intento


Explanation:
(en el campo de Finanzas usualmente proveída por el Departamento de Mercadeo , al Departamento de Crédito o Legal, es un documento NO LEGAL, que siginifica que se intenta pagar un producto a cierto tiempo, tiene la intención pero no lo obliga a pagar, es un documento muy arriesgado para transacciones comerciales, y no ayuda a la cobranza de los pagos adeudados a la compañía.

Byron Flores
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protocolo de intenciones


Explanation:
Protocolo de intenciones

Galina Kovalenko
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search