KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Copper Building Wire Market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Mar 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Copper Building Wire Market
Copper Building Wire Market
Alejandra
Advertisement


Summary of answers provided
5El mercado de hilos de cobre para la construcción.Antonio Costa
5El mercado del cobre para la construcciónAntonio Costa
4 +1Mercado de cableado de cobre para la construcciónelenali


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mercado de cableado de cobre para la construcción


Explanation:
a eso me suena

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Bousquet: o mercado de cableado de cobre de construcción. Ver www.cimm.cl/htm/3007
25 mins
  -> Ahorita lo veo, gracias Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El mercado del cobre para la construcción


Explanation:
OK

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El mercado de hilos de cobre para la construcción.


Explanation:
Entiendo que "cableado" é un conjunto definido de "hilos". El famoso copper wire harness. Por favor me corrijan si no es así.

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search