KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Copper’s Major Market Drivers - 2000

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Mar 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Copper’s Major Market Drivers - 2000
Copper’s Major Market Drivers - 2000
Alejandra
Advertisement


Summary of answers provided
5Los principales responsables pela expansión del mercado del cobreAntonio Costa
4los mayores factores que influyen / elementos decisivos del mercado del cobreJH Trads
4Los propulsores (impulsores) más importantes del mercado de cobre
Maria


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los propulsores (impulsores) más importantes del mercado de cobre


Explanation:
asi me parece a mí.

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los mayores factores que influyen / elementos decisivos del mercado del cobre


Explanation:
market drivers no significa necesariamente que se trate de algo positivo..unos factores desfavoren y otros favorecen...por eso propongo también esta opción:

los principales factores que rigen el....

espero que esto te ayude


    nat Sp, exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Los principales responsables pela expansión del mercado del cobre


Explanation:
Una sugerencia.

Antonio Costa
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search