KudoZ home » English to Spanish » Marketing

great demographics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: great demographics
En un ejemplo de como armar un esquema para la presentación de un nuevo producto, aparece como un subtítulo y a continuación se enumeran los posibles destinatarios de ese producto. ¡Muchas gracias!
Libertad
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1un público perfecto
Henry Hinds
5 +1Demografía excelenteJaime Aguirre
4 +1grandes posibilidades
Francisco Herrerias
4amplia base de consumidores
Miquel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grandes posibilidades


Explanation:
Yo lo pondria asi, aunque no es una traducción directa, proporciona la idea que se busca transmitir.

Suerte!

Francisco Herrerias
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 553

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmgonzalez
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Demografía excelente


Explanation:
Excelente estructura demográfica, datos demográficos extraordinarios,
fabulosa, regia, fantástica, etc.

Saludos

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un público perfecto


Explanation:
Público = posibles compradores del producto (con fundamento en sus características demográficas).


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alis?
8 hrs
  -> Gracias Alis...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amplia base de consumidores


Explanation:
Por la explicación aportada parece que es la idea.

Miquel
Spain
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search