https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/172858-telephone-message-form.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

telephone message form

Spanish translation: formulario para mensaje telefónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telephone message form
Spanish translation:formulario para mensaje telefónico
Entered by: Oso (X)

17:33 Mar 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: telephone message form
form used by companies to write down the details of incoming calls.
Elise2
Local time: 02:50
formulario para mensaje telefónico
Explanation:
Hola Elise,
Espero le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias por su ayuda!
Elise.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4formulario para mensaje telefónico
Oso (X)
4 +1formulario para mensajes telefónicos
Bill Greendyk
4aviso de llamada
Elena Miguel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
formulario para mensaje telefónico


Explanation:
Hola Elise,
Espero le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias por su ayuda!
Elise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
1 min
  -> Muchas gracias LígiaDC ¶:^))
agree  Bill Greendyk: Yup! ¿No se cansa ese pobre Oso? El dibujito, por supuesto! Hola Oso!
1 min
  -> Pos la mera verdad si se cansa... ¡Hola Bill! ¶:^)) ¡Un abrazo! ¶:^))
agree  E-nauta: ándale! &:^D
2 mins
  -> ¡Pos órale! ¶:^D!!!!!!! Gracias Juan Pablo
agree  Ines Iglesias: De acuero con "formulario de mensaje telefónico"
41 mins
  -> Gracias inesig ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso de llamada


Explanation:
Alguna vez lo he visto así como título en el propio documento.
También hay muchas otras opciones como "llamadas recibidas" (formulario de..., si el contexto lo precisa), "llamadas entrantes"... y casi todo lo que se te pueda imaginar.

Elena Miguel
Spain
Local time: 02:50
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulario para mensajes telefónicos


Explanation:
Así será en mi opinión.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: bien por ese plurar
3 mins
  -> Muy amable, Juan Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations