DCAL

Spanish translation: cálculo de demanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DCAL
Spanish translation:	cálculo de demanda
Entered by:	Miquel

20:28 Mar 30, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: DCAL

Hola Proz, a ver si alguien puede darme una idea de lo que sea esta cosa, que me aparece en las dos oportunidades que cito.
Muchas gracias por anticipado y que tengan todos un excelente fin de semana.

What is your estimated DCAL for:
New pins? Used pins?
Salvaged or rebuilt pins?

Parts Marketing would like to gain a better understanding of the market in your territory for these parts in order to determine the best way to protect/increase our sales and DCAL.

P Forgas KudoZ activity Questions: 102 (5 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 4097 Brazil
Local time: 08:19

cálculo de demanda

Explanation:
Aunque no he encontrado referencias (todas son acrónimos de organismos), todo parece indicar que se trata de la abreviación de "demand calculation", expresión con innumerables referencias de las que te paso algunas :

... basis for calculating payload and travel time on the simulation. Please note that
the daily demand calculation method may change if large discreptancies exist. ...
http://www.managair.org/

... obviously) not always available at any given territorial level; *t he energy demand
calculation of any subset of the building stock requires a very high level ...
http://www.iea.org/workshop/engecon/ricci.pdf

... in your hands to control that asset. Robust forecasting, product demand calculation
and flexible procurement schemes help you reduce carrying costs, maximize ...
http://www.eclipseinc.com/products/inventory.html

... Automatic monthly demand calculation in units,. days or months. Bill of materials,
kits, assembly. Alternate parts cross reference. Tracks A, B, C, D movers. ...
http://www.jollyhub.com/inventory.htm

... Warehouse Average Monthly Demand Calculation. ... Warehouse Average Monthly
Demand Calculation" | Login/Create Account | 0 comments. ...
http://infonet.infosynergy.com.au/article.php?sid=131

Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 13:19

Grading comment

Te agradezco la atención y el esfuerzo. Tuve que recurrir al cliente y resultó ser una sigla interna de la empresa referida al porcentaje de participación en el mercado. Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cálculo de demanda

Miquel

A ver a ver..

Aurora Humarán (X)

Answers

1 hr confidence:

A ver a ver..

Explanation:
A ver si te dispara alguna idea esta dirección: http://vjegouzo.free.fr/Dcal/

Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 524

Grading comment

muchas gracias por tu tiempo, tuve que recurrir al cliente

The asker has declined this answer
Comment: muchas gracias por tu tiempo, tuve que recurrir al cliente

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cálculo de demanda

Miquel
Spain
Local time: 13:19
PRO pts in pair: 578

Grading comment

Te agradezco la atención y el esfuerzo. Tuve que recurrir al cliente y resultó ser una sigla interna de la empresa referida al porcentaje de participación en el mercado. Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations