Name tents
Spanish translation: tarjetas identificativas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Apr 1, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: CNF Local time: 19:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | carteles identificativos / tarjetas identificativas |
| ||
| 4 | Fichas (tarjetas, cartoncitos, etc.) para poner el nombre |
|
Answers
4 mins confidence: 
Fichas (tarjetas, cartoncitos, etc.) para poner el nombre Explanation: Es un cartoncito en que uno pone su nombre, lo dobla por la mitad y lo para con la doblez arriba y el nombre hacia afuera, apoyado en los dos bordes. Así cada quien en la mesa (en un seminario, curso, reunión, etc.) exhibe su nombre para que todos los demás lo sepan. Parece carpita, por eso. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-01 20:54:38 (GMT) -------------------------------------------------- Incluso \"carpita\", no sé si se usa ¡pero lo podemos inventar! Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2carteles identificativos / tarjetas identificativas Explanation: :^) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||