GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Apr 2, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Jairo Contreras-López United States Local time: 09:03 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | perchero |
| ||
4 +1 | Cartel colgante... aviso colgante...anuncio colgante... |
| ||
4 | Ver explicación |
| ||
4 | Placa profesional |
| ||
4 | colgante/volante |
|
perchero Explanation: the most common |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver explicación Explanation: Si dices que se trata de material publicitario, podría ser como los carteles que se cuelgan en el pomo de las habitaciones de los hoteles y que ponen "Don´t disturb" o "No molesten". De momento no se me ocurre el nombre exacto, pero quizás te ayude el hecho de visualizarlo. Saludos:) Mireia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Placa profesional Explanation: Si es una forma de anunciar un negocio en la puerta pienso que lo justo es traducirlo por "placa profesional". Reference: http://www.netcom.es/jaranda/manada98/M98rspts.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colgante/volante Explanation: es una especie de volante (leaflet)que se cuelga de las puertas, como los de los hoteles de "do not diturb" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cartel colgante... aviso colgante...anuncio colgante... Explanation: Espero que te ayude... Felicidades!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.