This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

outreach

Spanish translation: programas de asistencia/ayuda social

11:16 Oct 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: outreach
The Industrial Back Program was a new concept for the MCRH in that no ongoing outreach or preventive health programs were being offered in off-site locations.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 13:35
Spanish translation:programas de asistencia/ayuda social
Explanation:
terminologia funcionarial
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprogramas de asistencia/ayuda social
TransOl (X)
na"programa de contacto"
Paul Roige (X)
naprograma de extención
Daphne Corral (X)
naprograma de extensión
Mauricio López Langenbach
naprograma social
Carol Shaw
nade gran extension
Baruch Avidar


  

Answers


11 mins
programas de asistencia/ayuda social


Explanation:
terminologia funcionarial


    Collins Dictionary En-SP
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
"programa de contacto"


Explanation:
This is Eurodicatom's translation for "outreach" in this context. Salud :)


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
programa de extención


Explanation:
que no se estaba llevando a cabo ningún programa de extensión o de medicina preventiva.

Daphne Corral (X)
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
programa de extensión


Explanation:
Concuerdo con la sugerencia de "programa de extensión".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
programa social


Explanation:
"no se ofrecían programas sociales o de medicina preventiva" - "outreach" covers all sorts of social programs run by public, private, or non-profit groups.

Carol Shaw
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
de gran extension


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search