global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Marketing

pile wire-carpet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Oct 25, 2000
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: pile wire-carpet
This is a product of a razor company.
Valeria Vitale
Local time: 06:13

Summary of answers provided
na??xxxLia Fail



1 hr

I found no references to this, wire-carpet razor, or carpet razor. I found something for wire carpet (a special carpet with built-in sensors) - ref below - but I doubt it's waht you're looking for (seems like the kind of carpet you never cut!)

I suspect though that what's referred to is a razor, more correctly a knife for cutting carpets. Pile refers to the quality of a carpet (the thickness and luxury). Wire in this context I don't know.

Maybe this info will help a razor/carpet expert translator/contributor!

xxxLia Fail
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: