https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/201286-fact-sheet-term-sheet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Fact-Sheet &Term-Sheet

Spanish translation: hoja de condiciones y hoja de terminologia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fact-Sheet &Term-Sheet
Spanish translation:hoja de condiciones y hoja de terminologia
Entered by: cns

10:08 May 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Fact-Sheet &Term-Sheet
Se refieren a un folleto que debe contener estas dos "Sheet". No se si se podra traducir por "descripcion y calendario"?
cns
United Kingdom
Local time: 06:36
ver
Explanation:
Tal vez sean Hojas en las que estén la Terminología (TERM) usada y las Conclusiones (FACT), esto si fuera un folleto cuyo tema así lo admitiera, digamos de carácter científico o resultante de investigaciones.
En todo caso pueden ser términos de referencia, tal vez los de datos téecnicos del producto, y para Fact, las opiniones vertidas al respecto de la calidad, o condiciones de uso, es imprescindible adaptarlo al real contexto, si no, sonará fuera de tono.
Selected response from:

Greencayman
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fact sheet
Hernan Navas
5ver
Greencayman
4ver notas anexas
Francisco Adell


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fact sheet


Explanation:
Aunque hace falta el contexto de esos terminos, creo que se pueden traducir asi: (perdona que no haya puesto el acento, pero no he instalado esa funcion aun con mi nueva version de Windows.
Hoja de datos o ficha de datos. Lo mismo seria para term sheet h. f. de terminos (usados en este folleto?).


    Common knowledge.
Hernan Navas
United States
Local time: 22:36
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ver


Explanation:
Tal vez sean Hojas en las que estén la Terminología (TERM) usada y las Conclusiones (FACT), esto si fuera un folleto cuyo tema así lo admitiera, digamos de carácter científico o resultante de investigaciones.
En todo caso pueden ser términos de referencia, tal vez los de datos téecnicos del producto, y para Fact, las opiniones vertidas al respecto de la calidad, o condiciones de uso, es imprescindible adaptarlo al real contexto, si no, sonará fuera de tono.

Greencayman
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver notas anexas


Explanation:
Para mi "Fact Sheet" se refiere a un folleto descriptivo y "Term Sheet" lo asocio con un trabajo que se realiza cada X tiempo (diario, semanal, mensual, etc..), es decir es como un trabajo mensual = "Term Paper" en la escuela.
Ojalá esto ayude. Suerte.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations