Spanish translation: rompa el mercado de la competencia
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This is a title of a presentation of a company to its employees, meaning that its goal is to "break through the competitive market". Could it be "abrirse paso"? (it wouldn´t work as a title, tough) Any other suggestions?