KudoZ home » English to Spanish » Marketing

keyline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 May 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / graphic design, printing
English term or phrase: keyline
EStamos hablando de trabajos de impresión. esto es lo que dice:
Both electronic disks and mechanical keylines are to be returned to
Mónica Negrete
Advertisement


Summary of answers provided
5línea(s) guía(s)Jaime Aguirre
5siluetaxxxOso
4bordes / perfilesSebastián Sierpe Toral


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
línea(s) guía(s)


Explanation:
Delineación que muestra el tamaño y la posición de una ilustración o de un semitono

Saludos

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
disculpa, pero no tiene sentido con el contexto, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: disculpa, pero no tiene sentido con el contexto, gracias

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
silueta


Explanation:
Hola Mónica,
Encontré esta referencia, tal vez se adapte a tu contexto:

"silueta (keyline).- En trabajo artístico, es el dibujo del contorno de un elemento para indicar la posición, forma, y tamaño exactos de mediotonos, diseños ... "

xpedx.com.mx/asp/glosario.asp?inicio=s -

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
disculpa, pero no tiene sentido con el contexto, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: disculpa, pero no tiene sentido con el contexto, gracias

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordes / perfiles


Explanation:
....

Sebastián Sierpe Toral
PRO pts in pair: 78
Grading comment
disculpa, pero no tiene sentido con el contexto, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: disculpa, pero no tiene sentido con el contexto, gracias




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search