https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/206798-hobby-recruit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

HOBBY RECRUIT

Spanish translation: recluta voluntario/de pasatiempo/de hobby/de afición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hobby recruit
Spanish translation:recluta voluntario/de pasatiempo/de hobby/de afición
Entered by: Terry Burgess

00:57 May 24, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: HOBBY RECRUIT
Hobby recruit, as opposed to part-time recruit or full-time recruit. Document compares profits between good/super customers as opposed to recruited clientes...
Roy Hendy
recluta voluntario/de pasatiempo/de hobby/de afición
Explanation:
These would be my suggestions Roy.
Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:27
Grading comment
Excelente,que ayuda! Terry, muuuuuchas gracias!!

Roy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3recluta voluntario/de pasatiempo/de hobby/de afición
Terry Burgess
4Recluta de afición
Thierry LOTTE
4cliente por hobby
elenali
4Recluta o Reclutador/a por Hobby
Maria Laura Guerra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
recluta voluntario/de pasatiempo/de hobby/de afición


Explanation:
These would be my suggestions Roy.
Luck!
terry


    Oxford + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Excelente,que ayuda! Terry, muuuuuchas gracias!!

Roy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez: O cliente reclutado gracias a sus aficiones (o por sus aficiones). Por ejemplo el que compra una monedas de vez en cuanto porque es aficionado a la numismática, pero no es un coleccionista ni se dedica a ello profesionalmente.
11 mins
  -> Gracias Elena!..y que linda eres. Debiste enviar tu propia respuesta ya que tienes toda la razón:-)))
agree  Džiuginta Spalbar
7 hrs
agree  LoreAC (X)
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recluta de afición


Explanation:
good luck

Thierry LOTTE
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cliente por hobby


Explanation:
afiliado por hobby

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recluta o Reclutador/a por Hobby


Explanation:
LOL

Maria Laura Guerra
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations