This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

it\'s about you

Spanish translation: Estamos hablando de tí...

13:03 May 24, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: it\'s about you
marketing poster
rachel
Spanish translation:Estamos hablando de tí...
Explanation:
Argentine version would have been "estamos hablando de vos"...

Estamos hablando de tí would be good for young/informal target audience.

Estamos hablando de usted good be the one for formal target audience.

Y olé...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 14:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Estamos hablando de usted WOULD be the one for formal target audience.

Now writing in English, in Spanish and in Argentine is affecting my brain.... /&%$$$54*?97\"!$ .. :-)
Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 16:28
Grading comment
thanks so much for your help, you can forward your cv - we can always use good translators
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4SE TRATA DE TI
Analiag
5 +2ES ACERCA DE TI
TONY1964
5 +2Estamos hablando de tí...
Aurora Humarán (X)
4 +2Te concierne
Claudia Iglesias
4 +2Es sobre ti
Circe
4 +1se refiere a tí...
Egmont
4 +1es acerca de vos
Francisco Adell


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
SE TRATA DE TI


Explanation:
Como no hay más contexto...

Analiag
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): creo que todas las opciones son buenas, dependerá del mensaje.. por ej. la de Claudia es más... dramática... así que dependerá de qué se quiere COMUNICAR IMHO....=)
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
agree  María Eugenia García
3 hrs
agree  LoreAC (X)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Te concierne


Explanation:
Otra idea

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ES ACERCA DE TI


Explanation:
...SI NO HAY MAS CONTESTO

TONY1964
Italy
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
1 hr
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Es sobre ti


Explanation:
It is the most commun expression in Spain.

Good luck! :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 13:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.callserve.com/ES/about/privacy.asp

Información sobre ti

Cuando te registres en nuestro servicio, te pediremos datos personales.

http://pages.es.ebay.com/help/myinfo/usr-info.html

Cuando te registras, le proporcionas a eBay información sobre ti. Para mejorar el uso que haces de eBay, asegúrate de que la información que eBay tiene sobre ti es precisa y está actualizada. Es muy fácil actualizar esa información en caso de que lo necesites



Circe
Spain
Local time: 21:28
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
1 hr
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Estamos hablando de tí...


Explanation:
Argentine version would have been "estamos hablando de vos"...

Estamos hablando de tí would be good for young/informal target audience.

Estamos hablando de usted good be the one for formal target audience.

Y olé...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 14:29:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Estamos hablando de usted WOULD be the one for formal target audience.

Now writing in English, in Spanish and in Argentine is affecting my brain.... /&%$$$54*?97\"!$ .. :-)


    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
thanks so much for your help, you can forward your cv - we can always use good translators

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
48 mins
  -> todos para uno y una (oración) para todos!
agree  Marisol Valenzuela-Dillen: sólo que TI no lleva tilde
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se refiere a tí...


Explanation:
Una más...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 17:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------

...y que no falte (oración)...


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
3 mins
  -> Gracias, Aurora, por tu amabilidad... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
es acerca de vos


Explanation:
more polite and very Spaniard.. Good luck.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search