This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

target audience

Spanish translation: audiencia meta/audiencia objetivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target audience
Spanish translation:audiencia meta/audiencia objetivo
Entered by: Antonio Criado Maeso

11:25 May 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: target audience
just a line as context:
level dialogue with target audience
mariantrad
audiencia meta/audiencia objetivo
Explanation:
Un saludo
Selected response from:

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6audiencia meta/audiencia objetivo
Antonio Criado Maeso
4 +5público objetivo
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +5...público a quien va dirigido
Sebastian Lopez
4 +1audiencia a la que dirigir-se
Emanuela Corbetta (X)
4audiencia o público de destino
Hans Gärtner
4público específico
elenali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
audiencia meta/audiencia objetivo


Explanation:
Un saludo

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: audiencia objetivo
4 mins
agree  Pablo Tarantino
12 mins
agree  Fiona N�voa
33 mins
agree  María Eugenia García
1 hr
agree  Aurora Humarán (X)
3 hrs
agree  mirta: audiencia objetivo / publico objetivo
7 hrs
agree  Karina Pelech
8 hrs
disagree  Alberto Ide: "Audiencia" me parece un calco del inglés. Existe "público".
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
público objetivo


Explanation:
Suerte,

JL

Mercado Objetivo/Target Market:
Mercado específico al que ofrece sus productos la empresa u organización y dirige sus acciones de marketing.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Audiencia objetivo puede ser como bien indica el colega :-)).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------


Este glosario te va a ayudar .....

www.adlatina.com/html/glosario/glosarioM1.php3

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Es posible como creo.
4 mins
  -> Gracias :-))
agree  Aurora Humarán (X)
3 hrs
  -> ;-))
agree  Olga Aransaenz
3 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Karina Pelech
8 hrs
  -> :-))
agree  Alberto Ide
2 days 7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audiencia a la que dirigir-se


Explanation:
audiencia objetivo

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: audiencia objetivo
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...público a quien va dirigido


Explanation:
Me gusta más "público" que "audiencia". No puedo evitar que esta última palabra me suene a la inglesa "audience" en falsa traducción.

Sebastian Lopez
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabel Garzón
1 hr
  -> Gracias. Veo que tenemos idiomas en común.
agree  Julia Martínez
3 hrs
  -> Gracias. :-)
agree  Andrea Sacchi
7 hrs
  -> Gracias... :-)
agree  LoreAC (X)
20 hrs
agree  Alberto Ide
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audiencia o público de destino


Explanation:
Aquién va o está destinado (aunque en este caso puede que quede mejor dirigido).
Público objetivo no me gusta porque a veces no queda claro si es objetivo por oposición a "biased".

Hans Gärtner
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
público específico


Explanation:
nivel de diálogo para un público específico
destinado a un público o audiencia específico

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search