https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/210858-as-far-apart-as-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

as far apart as ....

Spanish translation: tan dispares como

17:00 May 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: as far apart as ....
the logo can be used in campaigns as it has qualities that readily align with activities as far apart as romantic dinners and hang-gliding
mariantrad
Spanish translation:tan dispares como
Explanation:
este eslogan (logo?) puede emplearse en campañas (¿publicitarias?)ya que, por sus características, va igual de bien para cosas tan dispares como una cena romántica y volar en ala-delta.
Selected response from:

logos75
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tan distintas como...
Jackie_A (X)
5 +4tan dispares como
logos75
5 +3tan diversas / variedades / diferentes como
Karina Pelech
5 +2de tan diversa naturaleza // tan diversas // que tan poco tienen que ver entre sí como
Monica Colangelo
4tan disímiles como...
Olga Aransaenz
4tan disímbolas
elenali


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tan dispares como


Explanation:
este eslogan (logo?) puede emplearse en campañas (¿publicitarias?)ya que, por sus características, va igual de bien para cosas tan dispares como una cena romántica y volar en ala-delta.

logos75
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam D (X)
7 mins
  -> thanks a mill :)
agree  Francisco Adell: Correcto
1 hr
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
1 day 3 hrs
agree  Gustavo Garrido
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tan distintas como...


Explanation:
In this case:

as far apart as = tan distintas como...

Saludos...

Jackie_A (X)
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bret
6 mins
  -> Gracias Bret
agree  Alfredo Gonzalez
12 mins
  -> Gracias Alfredo
agree  mirta
1 hr
  -> Gracias Mirta
agree  tommyj
1 hr
  -> Thanks Tommy
agree  LoreAC (X)
15 hrs
  -> Thanks Lore
agree  Сергей Лузан
1 day 2 hrs
  -> Thanks Sergey
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tan disímiles como...


Explanation:
Este logo se presta para (una serie de) campañas gracias a sus características, que lo hacen adaptarse a actividades tan disímiles como una cena romántica o un vuelo en ala delta.

Olga Aransaenz
Peru
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tan diversas / variedades / diferentes como


Explanation:
In this particular context - I would use 'varied'/ variedades. "as far apart as" is substandard English (within the context you have given).

espero que te ayude
Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 hr
  -> gracias Gabriel ... :o)
agree  Maria-Jose Pastor
22 hrs
  -> Gracias MJ ... :o)
agree  Esther Hermida
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de tan diversa naturaleza // tan diversas // que tan poco tienen que ver entre sí como


Explanation:
Depende del resto del contexto (y de si cobras por palabra traducida; en cuyo caso la última ... ja, ja)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Aransaenz: jaja, very wise, trixiemck
1 hr
  -> Gracias, Olga ...resourceful, digamos
agree  Julia Martínez
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tan disímbolas


Explanation:
con actividades tan disímbolas como

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations