https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/211511-colour-collateral.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

colour collateral

Spanish translation: material publicitario a cuatro tintas / a todo color

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour collateral
Spanish translation:material publicitario a cuatro tintas / a todo color
Entered by: TransMark

10:24 May 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / "advertising"
English term or phrase: colour collateral
4 Colour Collateral:
Use 175lpi for all possible media to achieve the highest quality printing

(No more context)
smoralestrad
Local time: 02:39
material publicitario a cuatro tintas / a todo color
Explanation:
Collateral es todo aquel material publicitario que no aparece en los medios habituales.

Y "4 colour" quiere decir a cuatro tintas, o lo que es lo mismo, a todo color, dado que combinando los 4 colores se obtienen todos los demás.

Espero que te sirva.
Selected response from:

TransMark
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4material publicitario a cuatro tintas / a todo color
TransMark
4Color Garantizado
Circe
4Color paralelo / indirecto / independiente
Sebastián Sierpe Toral (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
material publicitario a cuatro tintas / a todo color


Explanation:
Collateral es todo aquel material publicitario que no aparece en los medios habituales.

Y "4 colour" quiere decir a cuatro tintas, o lo que es lo mismo, a todo color, dado que combinando los 4 colores se obtienen todos los demás.

Espero que te sirva.


    Diccionario ingl�s de publicidad y marketing - Gesti�n 2000
TransMark
Spain
Local time: 02:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 648
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabel Garzón: great
44 mins
  -> gracias, Mabel
agree  Virginia Ledesma Tovar
2 hrs
agree  Сергей Лузан: "material publicitario a cuatro tintas"
4 hrs
agree  tazdog (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Color Garantizado


Explanation:
Garantía de Color

Disculpa, antes me había equivocado de idioma. :o)

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 10:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/English/definition.asp?en=colla...

collateral [klætrl, k-]

1. a. security pledged for the repayment of a loan
2. serving to support or corroborate

Circe
Spain
Local time: 02:39
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Color paralelo / indirecto / independiente


Explanation:
se refieren a que son 4 tintas o colores independientes dando mejor color combinado y calidad...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations