overcome customer objections
Spanish translation: superar/enfrentar las objeciones planteadas por el cliente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Jun 2, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Youssef Rafiq de Cándido Spain Local time: 18:52 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remediar la inconformidad del cliente Explanation: Hacerlo feliz. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
¿cómo contrarrestar las objeciones del cliente? Explanation: Otra alternativa: ¿cómo no dejarse vencer por las objeciones del cliente? o ¿como dominar/superar...? Saludos:) Mireia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superar/enfrentar las objeciones planteadas por el cliente Explanation: S me ocurre esta otra forma de expresarlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
superar las objeciones del cliente Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
1) refutar las objeciones del cliente 2) dar una satisfacción... Explanation: 1) refutar las objeciones del cliente es decir, demostrar que está equivocado en su reclamo, a pesar del dicho popular: "el cliente siempre tiene razón". Si el sentido es dar una solución, entonces: 2)dar una satisfacción a las objeciones del cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superar las objeciones del cliente Explanation: No emplearía "rebatir" ya que implica confrontación. En un contexto de "training" para la atención al cliente, las objeciones del mismo serían "obstáculos" que hay que superar o vencer. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations