This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Get inside the scoop!

Spanish translation: Manténgase al día

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get inside the scoop
Spanish translation:Manténgase al día
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

15:29 Jun 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Get inside the scoop!
jOIN US IN THE NEXT MEETING.......
Alicia Bernal Vivero
Spain
Local time: 01:16
Manténgase informado / Manténgase al día / actualizado
Explanation:
Expresión muy usada por acá...
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:16
Grading comment
Muchas gracias

Alicia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3NOTICIA EXCLUSIVA
Robert INGLEDEW
4 +2Manténgase informado / Manténgase al día / actualizado
Bertha S. Deffenbaugh
4 +1Te damos la primicia exclusiva
aivars
4 +1coger la exclusiva
Maria Luisa Duarte
5¡Entérese de la noticia!
Henry Hinds
4¡Unase a los afortunados¡
Virgilio Chavez-De la Torre
4Bienvenido a bordo! Únase al grupo/Sea un privilegiado más.
MikeGarcia
1Entérese de los pormenores sobre ...
Mabel Garzón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Te damos la primicia exclusiva


Explanation:
o le damos

aivars
Argentina
Local time: 20:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: o quizás podría ser algo como "Entérese de lo último"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Manténgase informado / Manténgase al día / actualizado


Explanation:
Expresión muy usada por acá...

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias

Alicia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: "al día"
2 mins
agree  Esther Hermida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coger la exclusiva


Explanation:
ha salido bastante más barato que a las revistas del corazón conseguir la exclusiva.

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
15 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
NOTICIA EXCLUSIVA


Explanation:
Aunque, si estás buscando un título para el tema, pondría algo totalmente distinto, aunque no sea literal.

¡SÚBASE A BORDO!, O ¡PARTICIPE!

porque me imagino que el objetivo del artículo es que la persona a quien va dirigida la nota participe de la reunión.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech: I like it... :o)
10 mins
  -> Thank you, ACB.
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
2 hrs
  -> Gracias, M.Dolors.
agree  MikeGarcia
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Unase a los afortunados¡


Explanation:
¡No pierda la oportunidad!
¡No se quede fuera!

¡Suerte!


Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Entérese de la noticia!


Explanation:
Enterarse.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Entérese de los pormenores sobre ...


Explanation:
a guess

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bienvenido a bordo! Únase al grupo/Sea un privilegiado más.


Explanation:
There are so many possibilities...


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search