.BIZness Unusual
Spanish translation: Negocios inusuales;
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Jul 3, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 09:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
no business without Biz Explanation: ojala te sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Negocios inusuales; Explanation: "...hacer cosas interesantes,informativas e inteligentes online" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
otra visión para el BIZness! Explanation: estoy tratando de conservar la terminación . biz, que no se tiene que traducir ; como .com, .net , y tratar de hacer una "catchy phrase" Visión de Bizness!! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 14:43:58 (GMT) -------------------------------------------------- un poco más alocado: \"¡Negocios en la red para BIZionarios!!\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 14:46:47 (GMT) -------------------------------------------------- el BIZness, ataca de nuevo un BIZness distinto lo nuevo en BIZness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Haga negocios de una forma singular / Negocie como nunca antes lo habia hecho Explanation: You have to take a little liberty in the translation when it is an advertising/marketing slogan and re-write in a way the target audience will understand it as it was intended. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations