nugget
Spanish translation: recursos valiosos de información
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Jul 9, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gustavo Garrido Argentina Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
cogollos de información Explanation: Me parece una opción, puesto que tanto las "pepitas" (nugget), como los cogollos se encuentran en el centro y son lo mejor, lo escogido. Un saludo :o) http://www.wordreference.com/English/definition.asp?en=nugge... nugget [ngt] n. 1. a small piece or lump. esp of gold in its natural state. 2. something small but valuable or excellent. http://www.rae.es/ cogollo. (Del lat. cucullus, capucho, voz de or. celta; cf. irl. cochull). 4. m. Lo escogido, lo mejor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un dato muy valioso (datos muy valiosos) Explanation: This is what the Oxford dictionary suggests for "a nugget of information" to convey the idea of something valuable, as a gold nugget. Hope it helps, Sarah. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||
