This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

home living

Spanish translation: administración doméstica

10:16 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: home living
The program had various "discovery areas" within each center: library, home living, construction, math, music, creative arts, manipulations, science, soundtable, and woodworking.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 18:21
Spanish translation:administración doméstica
Explanation:
Yo lo traduciría como "administración doméstica" o "administración de la casa". Por el contexto, parece que se trate de talleres ("áreas de descubrimiento") para enseñar diferentes materias.

Espero que sirva de ayuda.
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 23:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadministración doméstica
LinguaVox
naactividades del hogar
Claudia Porta
navida en el hogar
Maria Grova
nala vida en casa /estar en casa
Lia Fail (X)


  

Answers


9 mins
administración doméstica


Explanation:
Yo lo traduciría como "administración doméstica" o "administración de la casa". Por el contexto, parece que se trate de talleres ("áreas de descubrimiento") para enseñar diferentes materias.

Espero que sirva de ayuda.

LinguaVox
Spain
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
actividades del hogar


Explanation:
El contexto no es muy amplio, pero mi deducción es que el “programa” en cuestión está dividido en materias o áreas, dentro de las cuales se encuentran las actividades que se realizan en el hogar.
Espero que te sea útil.

Claudia Porta
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vida en el hogar


Explanation:
la primera opción me parece muy formal para un contexto en donde se describen áreas más domésticas.

Maria Grova
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
la vida en casa /estar en casa


Explanation:
Usually it refers to decoration, gardens and such domestic cares and concerns. (Many magazines cater for this, with similar titles). I would choose a general term such as the above however.

See confirmation of my interpretation in the following web pages:

http://www.google.com/search?q=cache:www.magazineshop.co.uk/...

http://www.google.com/search?q=cache:www.newscuts.com/Home.L...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search