ELECTRIFYING LAS VEGAS!
Spanish translation: ¡¡Las Vegas electrizante!!
| 08:18 Dec 6, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mauricio López Langenbach New Zealand Local time: 10:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ¡¡Las Vegas electrizante!! |
| ||
| na | ¡LAS VEGAS ELECTRIZANTE! |
|
Answers
8 mins
¡¡Las Vegas electrizante!! Explanation: También puede ser "¡¡Electrizante Las Vegas¡¡ Claramente se trata de un adjetivo y no de un verbo en el llamado gerundio. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
¡LAS VEGAS ELECTRIZANTE! Explanation: Yo lo traduciría así porque, por un lado respetas la idea original y por el otro es mucho más gráfico que "Dándole vida a Las Vegas" (que, por cierto, ya tiene vida propia, jajaja). No le agregues "la ciudad", porque la expresión pierde fuerza. Good luck! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations