corporate sister companies
Spanish translation: Compañías hermanas
| 18:53 Aug 10, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing / energy suppliers | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: David Davis Local time: 00:20 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins confidence: 
subsidiaria Explanation: Según http://www.soler.com.ar/general/inftec/2000/otros/glosfin/Gl... company o corporation (US): compañía, empresa o sociedad; listed company: compañía registrada; parent company: compañía matriz; sister company: subsidiaria; holding company: sociedad de cartera o "holding'; joint-stock company: sociedad anónima; public limited company (plc): sociedad anónima -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-10 19:03:00 (GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes un ejemple de una empresa que sí lo utiliza así! Basada en Madrid (España) con una subsidiaria totalmente propia en México (PREMATECNICA DE MEXICO, S.A. de C.V.). In 1980, a fully autonomous sister Company was incorporated in Mexico. PREMATECNICA DE MEXICO, S.A. de C.V. has become a regular supplier of PEMEX and the industrial community in Mexico and has carved itself a steady position in that difficult but attractive market. http://www.prematecnica.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-10 19:06:33 (GMT) -------------------------------------------------- Sociedad hermana también se utiliza con frecuencia :-) General Discussion Groups- [Translate this page ] ... esta sección. Puede encontrar más información sobre Carto-SoC si consulta la página de nuestra Sociedad hermana, la. La página ... www.mercator.es/bcs/bcstraducida/ pages/About/talkgen.html - 5k - Cached - Similar pages ROTOMEC - Green-Rite -- [Translate this page ] La Green-Rite es una máquina combinada, planteda y contruida en los Estados Unidos, por nuestra sociedad hermana Befco Inc., que se encarga de realizar en una ... rotomec.com/spagnolo/green-rite.html - 10k - Cached - Similar pages Untitled Document- [Translate this page ] FABRICACIÓN ESPUMÓGENOS. BIO-EX, sociedad hermana de GROUPE LEADER, está situada en Montrottier cerca de Lyon. Su capacidad de ... www.groupe-leader.fr/SP/feux_emulseur.htm - 29k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Compañías hermanas Explanation: Compañías hermanas o socios. Hope it helps. other links: www.redtienda.com/pr03.htm www.netmedia.info/informationweek/ articulos.php?id_sec=7&id_art=2940 www.uneabasto.com/banners.php?op=click&bid=14 www.henleycentre.com/international/ spanish/index2 Reference: http://www4.ecua.net.ec/principal_completas.asp?indice=1554 |
| |