KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Enterprise Desktop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Aug 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Enterprise Portals
English term or phrase: Enterprise Desktop
Folleto marketing aplicación para portales de negocios:
¿Qué tal "Sistemas Enterprise Desktop", aclarando entre paréntesis la primera vez algo así como "sistemas de gestión informatizada de la empresa"?
¡Gracias!
Carmen Barrero
Advertisement


Summary of answers provided
5Sistemas operativos de escritorioPOONA
5sistema de sobremesa de gestión
Maria Luisa Duarte


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de sobremesa de gestión


Explanation:
la implantación y la gestión remota • Gama de monitores opcionales, incluidos
los de panel plano de bajo consumo • Personalice el sistema de sobremesa ...
www5.pc.ibm.com/es/products.nsf/ $wwwovseries/netvista+m+series -

SGI España - Notas de prensa
... mundial en productos, soluciones y servicios de computación, gestión de ... Graphics™
Octane2™ mucho más allá de cualquier otro sistema de sobremesa. ...
www.sgi.com/global/es/newsroom/2002/2002010401.html


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
Gracias por tu colaboración!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu colaboración!

237 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistemas operativos de escritorio


Explanation:
.

POONA
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search