global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Marketing

convenience, support stays, they can be rolled up together for packing, encased.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Jan 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: convenience, support stays, they can be rolled up together for packing, encased.
Our Ultimate Easy Chair provides maximum comfort, convenience, and protection. [...] Remove the support stays and the mattress and chair can be rolled up together for packing. At all times the mattress remains completely encased and protected.

Muchas gracias!

Summary of answers provided
naEasy chair®Maria McCollum
nacomodidad, soportes de apoyo, ...xxxPaul Roige



1 hr
comodidad, soportes de apoyo, ...

Hola, suma y sigue: "Nuestra Easy Chair es lo último en máximo confort, comodidad y protección. Quitando sus soportes de apoyo, tanto la colchoneta como la silla pueden ser enrolladas en un paquete. En todo momento la colchoneta permanece cubierta y protegida". NOTA!: Una easy chair es un sillón o butaca, pero yo lo dejaría tal como está pues parece una marca (o están haciendo un juego de palabras) y además ¡ya me dirás como se vende una butaca de campaña! Salud :-)

    collins, for some
xxxPaul Roige
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Easy chair®

Nuestro Sillón esencial, Easy chair® le proveerá de una máxima comodidad, conveniencia y protección
Cuando el respaldar y el cojín se quitan este sillón se puede doblar todo junto para poder guardarlo. En todo momento el cojín se mantiene completamente resguardado y protegido.

    Harper and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: