KudoZ home » English to Spanish » Marketing

BOT business

Spanish translation: Build, Operate and Transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BOT business
Spanish translation:Build, Operate and Transfer
Entered by: aivars
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Oct 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: BOT business
We are in eleven home markets and have a lot of money invested
in the development businessin our BOT business and in starting up our Services business.
aivars
Argentina
Local time: 01:27
Build, Operate and Transfer
Explanation:
El contexto no me dice mucho. Pero los grandes consorcios aceptan contratos BOT, en otros países (Thames Water en Turquía)para 'Build' construir (p.ej.:una planta de tratamiento) se encargan de manejarla 'Operate' por un período establecido en el contrato y al mismo tiempo entrenan personal autóctono que asumirá la responsabilidad cuando al cabo de dicho período entreguen la obra 'Transfer'.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 00:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------

El contrato BOT también puede ser con el gobierno del propio país.
Selected response from:

IlonaT
United Kingdom
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Build, Operate and TransferIlonaT


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Build, Operate and Transfer


Explanation:
El contexto no me dice mucho. Pero los grandes consorcios aceptan contratos BOT, en otros países (Thames Water en Turquía)para 'Build' construir (p.ej.:una planta de tratamiento) se encargan de manejarla 'Operate' por un período establecido en el contrato y al mismo tiempo entrenan personal autóctono que asumirá la responsabilidad cuando al cabo de dicho período entreguen la obra 'Transfer'.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 00:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------

El contrato BOT también puede ser con el gobierno del propio país.


IlonaT
United Kingdom
Local time: 05:27
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Muy bueno...
55 mins

agree  Andrea Ali: Totalmente de acuerdo!
2 hrs
  -> Muchas gracias, andrea5483

agree  Fedele: good to learn!!
2 hrs
  -> Thanks, Fedele. I am a tireless learner. Someone once told me; " When you think you know it all, you are old". I keep that very much in mind.

agree  Egmont: right on!
9 hrs
  -> Muchas gracias, albertov
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search