KudoZ home » English to Spanish » Marketing

sweepstakes-grand opening

Spanish translation: sorteo y gran inauguración (en México)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweepstakes-grand opening
Spanish translation:sorteo y gran inauguración (en México)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Oct 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: sweepstakes-grand opening
¿Cómo se llaman en MEXICO y CUBA?
sweepstakes: rifa, lotería, OTRA alternativa???
grand opening: Inauguración?
(Son títulos)
Gracias a todos
Monona
xxxMonona
sorteo y gran inauguración (en México)
Explanation:
Hola Monona,
Esas opciones son las usuales en mi país, México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-08 21:09:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted Monona.
Saludos del oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks a zillion!
Ya no sé que más decir.
Bye,
Monona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6sorteo y gran inauguración (en México)xxxOso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sorteo y gran inauguración (en México)


Explanation:
Hola Monona,
Esas opciones son las usuales en mi país, México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-08 21:09:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted Monona.
Saludos del oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks a zillion!
Ya no sé que más decir.
Bye,
Monona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Gracias mil al ¶:^)

agree  Patricia CASEY: :0)
5 mins
  -> Hola Patri, buenas noches/días ¶;o) gracias mil ¶:^)

agree  Equus
14 mins
  -> Mil gracias Edison ¶:^)

agree  María Alejandra Funes
30 mins
  -> Grazie mille Ale ¶:^)

agree  Vanina Ricciardelli
54 mins
  -> Muchas gracias Vanina ¶:^)

agree  Georgetina Meyer Kirkland
10 hrs
  -> Muchas gracias, Georgetina ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search