KudoZ home » English to Spanish » Marketing

gift certificate

Spanish translation: cupón, certificado o bono de regalo (en México)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gift certificate
Spanish translation:cupón, certificado o bono de regalo (en México)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Oct 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: gift certificate
¿Cómo los llaman en MEXICO y CUBA?
Cupón
cupón de regalo
vale
vale de regalo
OTRAS ALTERNATIVAS?

Gracias a todos!!!
Monona
xxxMonona
cupón de regalo (en México)
Explanation:
Hola Monona,
Buena suerte y saludos del Oso mexicano ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 18:06:45 (GMT)
--------------------------------------------------

También los encontré como \"certificado de regalo\" y \"bono de regalo\" en este ejemplo tomado de una webbie de México:

\"¿No sabes qué regalar a tu mamá? Las tiendas departamentales y hasta los bancos, ponen a su disposición ***bonos o certificados de regalo*** de valor diverso, para que ella se compre lo que quiera...

Por DAVID GARCÍA-ESCAMILLA / Grupo Reforma

Distrito Federal (5 mayo 2002).- Para todos es difícil saber exactamente qué regalar o encontrar el obsequio que sea del completo agrado de la persona halagada. Cuando se trata de obsequiar a las mamás, el compromiso por satisfacerla aumenta, por lo que muchas cadenas de tiendas han implementado un sistema de ***bonos de regalo***....\"

http://www.reforma.com/hogar/articulo/191889/
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Oso. Tu información explicación fue de mucha utilidad.
Monona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6cupón de regalo (en México)xxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cupón de regalo (en México)


Explanation:
Hola Monona,
Buena suerte y saludos del Oso mexicano ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 18:06:45 (GMT)
--------------------------------------------------

También los encontré como \"certificado de regalo\" y \"bono de regalo\" en este ejemplo tomado de una webbie de México:

\"¿No sabes qué regalar a tu mamá? Las tiendas departamentales y hasta los bancos, ponen a su disposición ***bonos o certificados de regalo*** de valor diverso, para que ella se compre lo que quiera...

Por DAVID GARCÍA-ESCAMILLA / Grupo Reforma

Distrito Federal (5 mayo 2002).- Para todos es difícil saber exactamente qué regalar o encontrar el obsequio que sea del completo agrado de la persona halagada. Cuando se trata de obsequiar a las mamás, el compromiso por satisfacerla aumenta, por lo que muchas cadenas de tiendas han implementado un sistema de ***bonos de regalo***....\"

http://www.reforma.com/hogar/articulo/191889/

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Oso. Tu información explicación fue de mucha utilidad.
Monona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Mil gracias Al ¶:^)

agree  María Alejandra Funes
7 mins
  -> Muchas gracias Ale ¶:^)

agree  Thierry LOTTE
22 mins
  -> Merci Thierry ¶:^)

agree  Begoña Yañez
29 mins
  -> Gracias mil Begona ¶:^)

agree  Beatriz Cirera
5 hrs
  -> Muchas gracias Beatriz ¶:^)

agree  Jan Castillo
5 hrs
  -> Mil gracias por tu apoyo monty ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search