How are you doing this afternoon.
| 10:34 Jan 30, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ¿Cómo le va esta tarde? |
| ||
| na | ¿Cómo te va esta tarde? |
| ||
| na | ¿Todo bien hasta ahora? |
| ||
| na | ¿ Cómo estás? |
|
Answers
2 mins
¿Cómo le va esta tarde? Explanation: Formal: ¿Cómo le va esta tarde? Informal: ¿Cómo te va esta tarde? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins
¿Cómo te va esta tarde? Explanation: Greetings from: OSO ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
¿Todo bien hasta ahora? Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
¿ Cómo estás? Explanation: The phrase "how are you doing this afternoon?" cannot be translated literally. Whether it is perfectly correct to ask in english "HOW ARE YOU DOING THIS AFTERNOON", in spanish the words "this afternoon" ( esta tarde) are not used. Why aren't they used? Because they are considered too obvious. Though sometimes one hears somebody ask in Spanish: ¿Cómo estás esta tarde? that question is not correct and is only proper of a person with a poor education. My suggestion is to simply say: ¿Cómo estás? Regards, Bertha Deffenbaugh |
| |
