ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing

construction management and equipment supply

Spanish translation: dirección de obra y suministro de equipos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:03 Feb 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: construction management and equipment supply
Ability to effectively manage the development process including obtaining the required government approvals and certifications and construction Management and equipment supply;
odisea
Local time: 22:21
Spanish translation:dirección de obra y suministro de equipos
Explanation:
Otra opción depende del contexto.
Selected response from:

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 17:21
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dirección de obra y suministro de equipos
Vanina Ricciardelli
4 +1Gerenciamiento de Construcción y Suministro de Equipos
Viviana Lemos
4Manejo de construcción y suministro de equipo. ¡Gracias!
Georgetina Meyer Kirkland


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gerenciamiento de Construcción y Suministro de Equipos


Explanation:
Si el tema es petróleo, puede ser "Gerenciamiento de Construcción de Pozos y Suministro de Equipos"

Experiencia en la industria del petroleo

Viviana Lemos
Local time: 16:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariel Alvarado: yo pondría "Administración de construcción y suministro de equipos"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dirección de obra y suministro de equipos


Explanation:
Otra opción depende del contexto.

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manejo de construcción y suministro de equipo. ¡Gracias!


Explanation:
Otra posibilidad.

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: