global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Marketing

sales spiff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Mar 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: sales spiff
Hello all,

could you please help me with the translation of "sales spiff". Cheers now.
Local time: 18:15

Summary of answers provided
na +1prima por ventasxxxGeorge A.R
naventa incentivadaaalzugaray
naespin de vendedoresRocky
napremio, comisión adicional
Patricia Lutteral



17 mins
premio, comisión adicional

spiff: extra money paid to a salesperson to sell certain merchandise aggressively. "I got about $300 last month in spiff for selling low-grade shoes".
The options I am giving you lack the "secret, not open" shade of meaning you need, but nothing better comes to my mind. Hope it helps.
Best regards,


    NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions
Patricia Lutteral
Local time: 13:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
espin de vendedores

espin de vendedores
son las elaboraciones de los vendedores

Local time: 17:15
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
venta incentivada

PM Push Money: a premium, price, or additional commission to sales staff for pushing or increasing sales of a particular item or type of merchandise. Also known as a spiff.

    Raynet Business & Marketing Glossary
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs peer agreement (net): +1
prima por ventas

"Cantidad añadida por algún concepto extraordinario a la que constituye un pago"
Example:"...el descuento concedido a los concesionarios sobre el precio de venta de los vehículos pedidos, denominado «margen», y el pago de su prima eran totalmente independientes de la cuestión de si los vehículos se habían vendido ....

    Tribunal Superior de Justicia UE T-62/98
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, coincido. Es lo que estoy utilizando hoy en una traducción. ¡Gracias mil!
2643 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: