Pitch In!
Spanish translation: ¡Manos a la obra!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Mar 25, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing / Teacher Appreciation Week | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patagonia Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cooperan Explanation: Quiere decir que se unen al esfuerzo, en cooperar con el labor de adecuar las aulas. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 15:47:55 (GMT) -------------------------------------------------- Buenas alternativas abajo dadas por Luz, con el toque coloquial que tiene el original. Del diccionario: > to pitch in. 1 intransitive verb colloquial (lend a hand) dar una mano, echar una mano, arrimar el hombro: (start work) ponerse a trabajar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2participan, ponen manos a la obra, ponen su granito de arena Explanation: any of these will be perfect |
| |||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
