KudoZ home » English to Spanish » Marketing

DOS

Spanish translation: Tiendas de Venta Directa (TVD)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOS
Spanish translation:Tiendas de Venta Directa (TVD)
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Campaign launch
English term or phrase: DOS
Since 1998, Versace has embarked on an aggressive campaign to acquire franchises and renovate its DOS. This has contributed to higher sales growth and greater penetration.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 01:32
Tiendas de Venta directa/de operación directa
Explanation:
Encontramos ésta referencia de Gucci.

directly operated stores (DOS)

sepulvedanet.free.fr/gucci.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 16:32:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Por eso, marcas como Gucci han decidido eliminar el sistema de franquicias imperante para controlar directamente sus tiendas en España.
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 08:32
Grading comment
¡Muchas gracias, Birdies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Tiendas de Venta directa/de operación directa
Sylvain & Deyanira PROUT


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Tiendas de Venta directa/de operación directa


Explanation:
Encontramos ésta referencia de Gucci.

directly operated stores (DOS)

sepulvedanet.free.fr/gucci.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 16:32:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Por eso, marcas como Gucci han decidido eliminar el sistema de franquicias imperante para controlar directamente sus tiendas en España.

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 86
Grading comment
¡Muchas gracias, Birdies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Iglesias
7 mins
  -> Gracias Raquel!

agree  colemh: good one!!!
15 mins
  -> Gracias! Aún no estamos convencidos con la palabra "operación", pero seguimos buscando algo mejor.

agree  Lesley Clarke
30 mins
  -> Gracias Lesley!

agree  Aurora Humarán
50 mins
  -> Gracias Aurora!

agree  Cecilia Aguila
1 hr
  -> Gracias Marice!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search