ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Policy of at-will employment status

Spanish translation: política de relación laboral a voluntad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:política de empleo a voluntadPolicy of at-will employment status
Spanish translation:política de relación laboral a voluntad
Entered by: Fedele
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 May 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Policy of at-will employment status
también en el manual del empleado.
Fedele
Argentina
Local time: 04:35
Política de empleo o relación laboral a voluntad
Explanation:
Creo que en el caso tratar de traducir "status" está de más; se refiere a que en EE.UU. generalmente tanto el empleado como el patrón tienen la facultad de dar por terminada la relación laboral a voluntad en cualquier momento sin motivo; claro está, sin que medie algún motivo prohibido por ejemplo, por discriminación racial, por género, edad, religión, etnia, por haber hecho ciertas reclamaciones, etc.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:35
Grading comment
Hola!! Tanto tiempo!! Gracias, Henry :):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Política de categoría de empleo a voluntad
Egmont
5Política de empleo o relación laboral a voluntad
Henry Hinds
3[Política sobre] condición [o, estatus] de empleo a voluntad [o, a discreción]
Terry Burgess


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Política de categoría de empleo a voluntad


Explanation:
Especialidad laboral...


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: o empleo sin plazo definido
6 mins
  -> Gracias de nuevo, Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Política sobre] condición [o, estatus] de empleo a voluntad [o, a discreción]


Explanation:
Esto es el sentido que me da Fedele.

Suerte!
terry


    Oxford +
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Política de empleo o relación laboral a voluntad


Explanation:
Creo que en el caso tratar de traducir "status" está de más; se refiere a que en EE.UU. generalmente tanto el empleado como el patrón tienen la facultad de dar por terminada la relación laboral a voluntad en cualquier momento sin motivo; claro está, sin que medie algún motivo prohibido por ejemplo, por discriminación racial, por género, edad, religión, etnia, por haber hecho ciertas reclamaciones, etc.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16118
Grading comment
Hola!! Tanto tiempo!! Gracias, Henry :):)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: