all goods are made specially to order.
Spanish translation: todos los productos se fabrican especialmente a pedido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 May 16, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Julia Martínez Argentina Local time: 19:11 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1todos los productos se preparan especialmente a pedido Explanation: or toda la mercadería se prepara especialmente a pedido or toda la mercadería (los productos) se prepara(n) especialmente para cada pedido. Suerte! :-) Babylon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
Toda la mercancía se fabrica especialmente sobre pedido. Explanation: Si es para Argentina, usa "mercadería" en lugar de "mercancía". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
todos los productos se fabrican especialmente a pedido Explanation: Exp. Hope it helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ya que todo producto se fabrica / preparan a las especificaciones del pedido. Explanation: ...ya que todo(a) producto/mercancía/artículo se fabrica / prepara a las especificaciones del pedido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
todos los productos se fabrican especialmente para cubrir el pedido Explanation: me parece que abarca todos los términos del original en inglés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
todos los productos se fabrican por pedido Explanation: ligeramente diferente..también serviría |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
todos los productos se preparan especialmente hechos a la orden Explanation: También, "todos los productos se preapran especialmente hechos sobre pedido" Fuente: Urrutia, Diccionario de Negocios (1999) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations