global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Marketing

For big ticket or delivery information call


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jun 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: For big ticket or delivery information call
this phrase is used for department stores customers.

Summary of answers provided
naLlámenos si su compra es abundante. Se la llevaremos a casa.liko
naver abajoAWatts



22 hrs
ver abajo

Yo lo diria asi..."LLamenos para informacion cerca de los disponibles grandes y/o el transporte para entrega," (Disponibles siendo equipo de cocina, muebles, o otro aparatos que no se pueden cargar personalmente en un carro a donde se necesiten) Este anuncio se ve en gran almacenes que venden de todo. Aunque el sentido sea de disponibles de precio alto, tambien tiene que hacer con el tamano del objeto. ( un joyero no hiciera arreglos para entregar una prenda por medio de un camion)

I feel that the word "item(s) was left out of the question posed above. Visually it will be noticed that stores that sell large appliances, furniture, etc. which are more expensive than other items, place LARGE price tickets on each item that can catch the attention of the clients & be seen from some distance away in each department. Thus the saying "big ticket". Also, sometimes big ticket items require financing and this info is also placed on the "big ticket" to entice buyers to make the purchase. Hope this helps.

    Advertising & marketing classes in college
Local time: 00:01
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs
Llámenos si su compra es abundante. Se la llevaremos a casa.

It's not exactly the same, but I think that this is the idea. If you have bought a lot of things, you can call them to see if they can deliver them for you.
I hope this helps you!

Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: