https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/440080-non-members.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

non members

Spanish translation: que no sean miembros de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non members
Spanish translation:que no sean miembros de...
Entered by: TransMark

18:47 May 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: non members
dealers who are members of a selective distribution network may sell old vehicles to non members of the network.
odisea
Local time: 23:00
...que sean miembros de la red podrán vender... a los que no lo sean
Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Es más idiomático que algo del estilo de \"no miembros\".
Selected response from:

TransMark
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7...que sean miembros de la red podrán vender... a los que no lo sean
TransMark
5 +1a quienes no son miembros de la red
Elinor Thomas
5no miembros
ingridbram
5...quienes estén afiliados a la red podrán vender... a los quienes no lo estén
Jennifer Brinckmann
4los afiliados.. pueden vender a los no-afiliados
lincasanova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
...que sean miembros de la red podrán vender... a los que no lo sean


Explanation:
Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:51:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Es más idiomático que algo del estilo de \"no miembros\".

TransMark
Spain
Local time: 23:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 648
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
7 mins
  -> Gracias, Andrea.
agree  Teresa Jarrín: ...o "a los que no sean miembros"... si el referente "miembros" parece que queda muy lejos del pronombre... :-)))
20 mins
  -> :-)))
agree  Nora Escoms
48 mins
  -> Gracias, Nora.
agree  virginia ferreira: good!
1 hr
  -> Gracias, Virginia.
agree  Mónica Guzmán
1 hr
  -> Thanks!
agree  Vanessa Wagenknecht: si, muy bonito
2 hrs
  -> :D
agree  Ramón Solá
11 hrs
  -> Gracias, Ramón.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a quienes no son miembros de la red


Explanation:
o
a quienes no pertenecen a la red.

Suerte! :-)


    Reference: http://Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 18:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XXX XXX
4 mins
  -> Thanks Charlie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no miembros


Explanation:
una forma usual de decirlo

ingridbram
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...quienes estén afiliados a la red podrán vender... a los quienes no lo estén


Explanation:
o (...a personas no afiliadas)

Jennifer Brinckmann
Mexico
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los afiliados.. pueden vender a los no-afiliados


Explanation:
hope this helps

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations