play off
Spanish translation: sacar provecho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 May 27, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sacarle provecho |
| ||
| 4 | usar a XXXX como punta de lanza/ariete |
| ||
| 3 | explotar |
|
Answers
6 mins confidence: 
explotar Explanation: If I understood the context of your statement...using XXX to boost YYY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
sacarle provecho Explanation: Hola Clód, Otra sugerencia. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 22:30:13 (GMT) -------------------------------------------------- Dice el Simon & Schuster\'s Bilingüe entre las muchas opciones que da: play off. encajar (algo a alguien) especialmente para sacar provecho uno mismo -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 22:43:42 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, Clód. ¡Suerte con tu traducción! Hugz del oso ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
usar a XXXX como punta de lanza/ariete Explanation: Espero te ayude. Suerte. Indice de Secciones Primera Redacción Locales En La Nación El ... ... sea en un auditorio, en palenque o en televisión, el público le tiene mucho cariño a este tema y por eso lo estamos presentando como punta de lanza de este ... www.holahoy.com/jueves/internet.nsf/All/pg004021.htm - 15k - En caché - Páginas similares [DOC]Ana Pastor participó en un acto de exaltación organizado por ... Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... El ministro de Pesca y Agricultura, Arias Cañete, presente en la exaltación, alabó el mejillón al definirlo como “punta de lanza para mantener el mercado ... www.conservaenlata.com/descargas/aurosa_06_02_03.doc - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations